1
00:01:58,920 --> 00:02:04,400
= आकाशगंगा की तरह प्यार=
= K🐱‍I🐱‍S🐱‍S🐱‍K🐱‍H=

2
00:02:05,420 --> 00:02:08,420
=एपिसोड 56=
= K🐱‍I🐱‍S🐱‍S🐱‍K🐱‍H=

3
00:02:18,551 --> 00:02:19,871
जल्दी करो, इसे वहां ले जाओ।

4
00:02:19,990 --> 00:02:21,871
अब, मिट्टी के तेल को दूर हटा दें।

5
00:02:21,991 --> 00:02:22,790
याद रखें,

6
00:02:22,790 --> 00:02:23,551
यह अत्यधिक ज्वलनशील है.

7
00:02:23,551 --> 00:02:24,991
इसे सीधे धूप में न रखें।

8
00:02:25,151 --> 00:02:26,191
हाँ, युवा महिला.

9
00:02:28,511 --> 00:02:29,351
युवा महिला,

10
00:02:29,351 --> 00:02:30,310
मैंने आपके निर्देश का पालन किया है

11
00:02:30,310 --> 00:02:31,750
और गांव के कुएं का पता लगाया।

12
00:02:31,910 --> 00:02:33,790
हालाँकि, यहाँ केवल एक ही कुआँ है।

13
00:02:33,950 --> 00:02:35,511
और, यहां तालाब गहरा नहीं है.

14
00:02:35,871 --> 00:02:37,151
अगर गाँव जल जाये तो

15
00:02:37,350 --> 00:02:38,910
मुझे डर है कि हम इसे बरकरार नहीं रख पाएंगे।

16
00:02:47,670 --> 00:02:48,950
हालांकि गुओ गांव
पहाड़ों में स्थित है,

17
00:02:49,151 --> 00:02:51,151
यह हमेशा से ज्ञात है
विश्व के अन्न भंडार के रूप में।

18
00:02:51,630 --> 00:02:52,670
एक साल का अनाज
इस गांव द्वारा निर्मित

19
00:02:52,670 --> 00:02:53,910
कई राजधानियों को कायम रख सकता है।

20
00:02:53,910 --> 00:02:54,950
चूँकि उनके यहाँ फसलें हैं,

21
00:02:55,471 --> 00:02:56,751
उनके पास जल का कोई स्रोत क्यों नहीं होगा?

22
00:02:57,310 --> 00:02:59,071
मुझे यकीन है कि वे स्थित हैं
कहीं हम नहीं जानते.

23
00:03:00,751 --> 00:03:01,551
क्यूई.

24
00:03:01,551 --> 00:03:02,191
जवान औरत।

25
00:03:02,191 --> 00:03:03,910
किसी को भेजकर पूछो
जहां से ग्रामीण पानी प्राप्त करते हैं

26
00:03:04,191 --> 00:03:06,071
ताकि वे अपनी फसलों की सिंचाई कर सकें।

27
00:03:06,551 --> 00:03:07,390
हाँ, युवा महिला.

28
00:03:07,871 --> 00:03:08,751
इंतज़ार।

29
00:03:10,310 --> 00:03:11,631
हाँ, युवा महिला?

30
00:03:12,431 --> 00:03:14,550
वह पहले ही 100 पत्थर छुपा चुका है'
सड़क पर केरोसिन का मूल्य

31
00:03:14,550 --> 00:03:16,030
युवराज के रूप में
गुओ गांव के लिए अपना रास्ता बनाता है।

32
00:03:17,030 --> 00:03:17,911
हुओ बुयी,
= K🐱‍I🐱‍S🐱‍S🐱‍K🐱‍H=

33
00:03:18,911 --> 00:03:21,071
तुम स्वयं को विभाजित नहीं कर पाओगे।

34
00:03:21,590 --> 00:03:23,110
आप कभी भी समय पर सहायता नहीं दे सकते.

35
00:03:23,670 --> 00:03:25,830
चूंकि तियान शुओ ने तैयारी की है
100 पत्थर का मिट्टी का तेल,

36
00:03:26,431 --> 00:03:28,351
मुझे यकीन है कि वह अभी नहीं जा रहा है
एक गांव को निशाना बनाने के लिए.

37
00:03:33,711 --> 00:03:34,711
प्राचीन अभिलेखों के अनुसार,

38
00:03:36,711 --> 00:03:38,030
वायु ज्वाला से उत्पन्न होती है।

39
00:03:38,911 --> 00:03:40,390
यह ऊपर और नीचे की ओर यात्रा करता है।

40
00:03:40,791 --> 00:03:41,991
एक बार जब किसी चीज़ में आग लग जाती है,

41
00:03:42,711 --> 00:03:44,590
हवा ऊँची ज़मीन की ओर बहेगी

42
00:03:44,791 --> 00:03:45,991
और आग फैला दी.

43
00:03:46,750 --> 00:03:48,030
तब तक, गुओ गांव में फसलें

44
00:03:48,470 --> 00:03:50,310
केवल चीजें ही नहीं होंगी
जिससे आग लग जाएगी.

45
00:03:51,511 --> 00:03:53,351
तियान शुओ ख़तरे में डालने की कोशिश कर रहा है

46
00:03:53,351 --> 00:03:54,470
यू राज्य की फसल.

47
00:03:55,631 --> 00:03:56,950
वह चाहता है कि लोगों के पास खाना ख़त्म हो जाए

48
00:03:57,711 --> 00:03:58,950
और राष्ट्र के आधार को नष्ट कर देता है।

49
00:04:02,190 --> 00:04:02,911
ध्यान रहें!

50
00:04:31,751 --> 00:04:32,631
मैं दुश्मन की तलाश करूंगा!

51
00:04:33,231 --> 00:04:34,231
मैं आग बुझा दूँगा.

52
00:04:39,031 --> 00:04:39,830
क्या चल रहा है?

53
00:04:39,830 --> 00:04:41,270
हमें अंदर केरोसिन मिला

54
00:04:41,270 --> 00:04:42,390
जार ग्रामीण उपयोग करते थे
संरक्षित सब्जियां बनाएं.

55
00:04:42,390 --> 00:04:43,430
वे हर जगह हैं!

56
00:04:59,231 --> 00:05:00,031
जवान औरत।

57
00:05:29,950 --> 00:05:30,950
कोई व्यक्ति!

58
00:05:30,950 --> 00:05:32,191
हमारे लिए पानी लाओ!

59
00:05:32,430 --> 00:05:33,311
उसे बचा लो!

60
00:05:49,351 --> 00:05:51,231
रेत का प्रयोग करें!
रेत से आग बुझाओ!

61
00:05:51,231 --> 00:05:52,550
रेत यहाँ लाओ!

62
00:05:52,550 --> 00:05:53,950
जल्दी करो! रेत यहाँ लाओ!

63
00:06:10,390 --> 00:06:11,390
हुओ बुयी,

64
00:06:12,031 --> 00:06:13,311
आपको इसकी उम्मीद नहीं थी, है ना?

65
00:06:13,870 --> 00:06:15,950
आपने सोचा था कि आपने भविष्यवाणी की थी
हर संभव परिदृश्य, हुह?

66
00:06:16,990 --> 00:06:19,270
दरअसल, सब कुछ चलता है
मेरी योजना के अनुसार.

67
00:06:19,511 --> 00:06:22,310
मेरे 200 आदमी और मिट्टी के तेल के 100 पत्थर
अभी गुओ गांव में हैं.

68
00:06:22,750 --> 00:06:24,990
संसार में सभी लोगों को मरना है

69
00:06:25,510 --> 00:06:28,870
जब मैं उनकी उत्तम फसलें बरबाद कर देता हूँ!

70
00:06:29,151 --> 00:06:31,510
आपका सम्राट एक गुणी व्यक्ति है, है ना?

71
00:06:32,271 --> 00:06:33,711
यदि आप लोगों को त्याग देते हैं

72
00:06:33,711 --> 00:06:35,231
अपने वंशजों को बचाने के लिए,

73
00:06:35,430 --> 00:06:36,670
मैं देखना चाहूँगा

74
00:06:36,870 --> 00:06:38,070
आप कैसे सामना कर सकते हैं

75
00:06:38,070 --> 00:06:39,990
दुनिया के लोग!

76
00:06:39,990 --> 00:06:41,750
ज़िशेंग, मेरे बारे में भूल जाओ।

77
00:06:42,031 --> 00:06:42,990
जाओ और गुओ गांव को बचाओ।

78
00:06:42,990 --> 00:06:44,510
फसलों और उसके लोगों को बचाएं.

79
00:06:44,870 --> 00:06:46,231
शाओशांग गुओ गांव में है।

80
00:06:47,670 --> 00:06:49,151
गुओ गांव ठीक रहेगा.

81
00:06:49,391 --> 00:06:51,031
चूंकि चेंग शाओशांग गुओ गांव में है,

82
00:06:51,031 --> 00:06:52,670
तुम्हें उसे बचाना चाहिए.

83
00:06:52,670 --> 00:06:54,310
आपने उसे एक बार निराश किया है।

84
00:06:54,471 --> 00:06:55,670
अब, वह खतरे में है.

85
00:06:55,670 --> 00:06:56,791
यदि तुम उसे फिर से त्याग दोगे,

86
00:06:56,911 --> 00:06:58,791
मुझे डर है कि वह तुम्हें कभी माफ नहीं करेगी।

87
00:06:59,550 --> 00:07:01,190
क्या तुम उसे फिर से खो दोगे?

88
00:07:01,391 --> 00:07:03,070
और जीवन भर इसका पछतावा रहेगा?

89
00:07:25,791 --> 00:07:26,670
उठना!

90
00:07:27,831 --> 00:07:29,110
अग्नि बाणों से सावधान रहें!

91
00:07:29,911 --> 00:07:31,070
महिलाएं और बुजुर्ग
पहले खाली करना चाहिए!

92
00:07:31,190 --> 00:07:32,711
बाकी लोग मेरा अनुसरण करें
और आग बुझाओ!

93
00:07:37,351 --> 00:07:38,190
ध्यान रहें!

94
00:08:46,911 --> 00:08:48,670
युवा महिला, तुम्हें पीछे हट जाना चाहिए।

95
00:08:48,831 --> 00:08:49,430
उनमें से बहुत सारे हैं!

96
00:08:49,430 --> 00:08:50,190
बस जाओ!

97
00:08:50,750 --> 00:08:51,951
दौड़ना!

98
00:09:01,711 --> 00:09:02,670
हुओ बुयी,

99
00:09:03,031 --> 00:09:05,031
तुम लोग सोचते हो
एक पुण्य समूह हैं, हुह?

100
00:09:05,271 --> 00:09:06,430
मुझे लगा कि आपने सेवा की है
राष्ट्र और उसके लोग?

101
00:09:06,711 --> 00:09:08,911
अंत में, आपने लोगों को त्याग दिया
रईसों के कारण!

102
00:09:12,351 --> 00:09:13,310
दौड़ना!

103
00:09:13,510 --> 00:09:15,031
जल्दी करो! बस जाओ!

104
00:09:15,031 --> 00:09:16,670
सम्राट वेन को खुश करने के लिए,

105
00:09:16,990 --> 00:09:18,711
इस निकम्मे युवराज को बचाने के लिए,

106
00:09:18,911 --> 00:09:20,911
आप उस महिला को त्याग रहे हैं जिससे आप प्यार करते हैं!

107
00:09:21,391 --> 00:09:23,391
तुम लोग सचमुच ढोंगी हो!

108
00:09:29,110 --> 00:09:30,391
ज़िशेंग, आपको गुओ गांव जाना चाहिए
और शाओशांग को बचाएं।

109
00:09:30,391 --> 00:09:31,510
मुझे उस पर भरोसा है.

110
00:09:33,510 --> 00:09:35,231
शाओशांग और मैं
एक समझौते पर आ गए हैं.

111
00:09:36,550 --> 00:09:37,870
विश्व हमारी प्राथमिकता होगी.

112
00:09:38,870 --> 00:09:41,070
हम अपना बोझ साझा करेंगे
और मिलकर अपने शत्रुओं से बचाव करें।

113
00:09:42,310 --> 00:09:43,951
शाओशांग की बुद्धिमत्ता से,

114
00:09:45,430 --> 00:09:47,070
मुझे यकीन है कि वह गुओ गांव की रक्षा कर सकती है

115
00:09:47,351 --> 00:09:48,630
और तूफान का सामना करें।

116
00:09:48,630 --> 00:09:50,151
युवा महिला की रक्षा करें और निकालें!

117
00:09:52,711 --> 00:09:53,831
मैं नहीं जाऊंगा!

118
00:09:54,711 --> 00:09:56,591
मेरा मानना है कि वह अलग है
उस व्यक्ति से जो वह पाँच वर्ष पहले थी।

119
00:09:57,750 --> 00:09:59,670
इस बार, वह करेगी
इसके लिए मुझे कभी दोष मत देना.

120
00:10:01,110 --> 00:10:02,231
मुझे उस पर भरोसा है.

121
00:10:05,351 --> 00:10:06,591
मुझे उस पर भरोसा है.

122
00:10:09,271 --> 00:10:10,471
ज़िशेंग ने मुझ पर भरोसा किया।

123
00:10:11,391 --> 00:10:12,711
भले ही मैं मर जाऊं,

124
00:10:13,630 --> 00:10:15,310
मैं अपने पीछे के लोगों की रक्षा करूंगा

125
00:10:15,791 --> 00:10:16,951
और फसलें.

126
00:10:42,030 --> 00:10:43,071
चलो भी!

127
00:10:44,150 --> 00:10:45,231
मुझे मार डालो!

128
00:10:47,030 --> 00:10:48,311
लिंग बुयी,

129
00:10:49,671 --> 00:10:51,431
तुम बहुत दयनीय आत्मा हो.

130
00:10:52,270 --> 00:10:54,510
संपूर्ण हुओ परिवार
दुखद मौत का सामना करना पड़ा.

131
00:10:54,790 --> 00:10:58,030
हालाँकि, सम्राट वेन ने वास्तव में प्रचार किया
इसके बजाय अपराधी.

132
00:10:58,030 --> 00:11:00,150
बदला लेने के लिए,
आप सबके खिलाफ गए

133
00:11:00,150 --> 00:11:01,750
और अपने प्रियतम से अलग हो गया।

134
00:11:02,110 --> 00:11:04,910
सत्ता में बैठे लोगों के लिए आप महज़ एक अनुचर हैं!

135
00:11:21,311 --> 00:11:22,870
तेरे हाथों मरना

136
00:11:23,110 --> 00:11:24,910
एक पुण्यपूर्ण अंत है!

137
00:11:25,030 --> 00:11:26,951
तुम मुझे उकसाना चाहते हो
ताकि मैं तुम्हें मार सकूं, हुह?

138
00:11:31,110 --> 00:11:33,030
मैंने सुना है कि सभी प्रसिद्ध अधिकारी

139
00:11:33,870 --> 00:11:36,390
और महल में लोग
सम्राट ली के साथ दफनाया गया

140
00:11:36,390 --> 00:11:37,831
जब उनका निधन हो गया.

141
00:11:38,910 --> 00:11:40,711
आप केवल अब तक जीवित रहने में सक्षम हैं

142
00:11:41,270 --> 00:11:42,750
क्योंकि तुम अज्ञात हो.

143
00:11:42,750 --> 00:11:43,870
तुम चींटी के समान तुच्छ हो!

144
00:11:43,870 --> 00:11:44,831
चुप रहो!

145
00:11:45,311 --> 00:11:46,750
मैं गुरु का अत्यंत आभारी हूँ!

146
00:11:46,750 --> 00:11:48,270
वह मुझे चींटी के रूप में क्यों देखेगा?

147
00:11:49,150 --> 00:11:50,110
मास्टर

148
00:11:50,671 --> 00:11:51,990
नहीं चाहता था कि मैं उसकी कब्र में शामिल होऊं

149
00:11:51,990 --> 00:11:52,990
और मुझे जीवित रहने की अनुमति दो

150
00:11:52,990 --> 00:11:54,110
ताकि मैं उससे बदला ले सकूं!

151
00:11:54,231 --> 00:11:55,951
क्या आप निश्चित हैं कि वह आपको चाहता था?
उसका बदला लेने के लिए?

152
00:11:57,390 --> 00:11:59,790
या फिर उसे कभी आपका नाम याद नहीं रहा
पहले स्थान पर?

153
00:11:59,790 --> 00:12:00,790
यह बकवास है!

154
00:12:01,671 --> 00:12:02,990
बेशक मास्टर मुझे याद करते हैं!

155
00:12:02,990 --> 00:12:05,110
मैं उसका पसंदीदा विषय हूँ!

156
00:12:05,110 --> 00:12:07,351
अब, मेरे हाथों से दुनिया नष्ट हो जाएगी!

157
00:12:07,351 --> 00:12:08,790
मैंने पहले ही उसकी अंतिम इच्छा पूरी कर दी है!

158
00:12:08,790 --> 00:12:10,630
दुनिया में हर कोई
मेरा नाम याद रहेगा!

159
00:12:10,630 --> 00:12:12,030
अपने आप को धोखा देना बंद करो.

160
00:12:15,390 --> 00:12:17,390
तुमने हमेशा यही सोचा था
तुम मुझसे एक कदम तेज़ थे।

161
00:12:19,551 --> 00:12:20,630
लेकिन अंत में,

162
00:12:22,831 --> 00:12:25,231
आपने फिर भी कुछ हासिल नहीं किया.

163
00:12:28,471 --> 00:12:30,191
यह साम्राज्य नहीं गिरेगा.

164
00:12:31,551 --> 00:12:32,510
इस दुनिया में कोई नहीं

165
00:12:35,150 --> 00:12:37,030
तुम्हें याद करुंगा.

166
00:12:43,270 --> 00:12:44,351
गुओ गांव की ओर चलें!

167
00:12:44,551 --> 00:12:45,591
जी श्रीमान!

168
00:13:22,630 --> 00:13:23,630
पीछे हटो!

169
00:13:24,471 --> 00:13:25,431
जवान औरत!

170
00:13:55,071 --> 00:13:57,311
नियाओनियाओ पर कोई हाथ नहीं उठाएगा!

171
00:14:27,270 --> 00:14:28,150
नियाओनियाओ,

172
00:14:28,551 --> 00:14:29,831
मैं आपकी सहायता के लिए यहां हूं.

173
00:14:32,630 --> 00:14:33,510
पिता, माता,

174
00:14:33,671 --> 00:14:35,071
मेरे लिए दुश्मन को संभालो

175
00:14:35,071 --> 00:14:35,990
और एक अवसर बनाएं.

176
00:14:35,990 --> 00:14:37,191
मैं आग बुझा दूँगा.

177
00:14:37,471 --> 00:14:38,071
समझा!

178
00:14:38,270 --> 00:14:39,071
समझा!

179
00:14:42,990 --> 00:14:43,750
शाओगोंग,

180
00:14:43,750 --> 00:14:45,030
कुछ आदमी लाओ

181
00:14:45,030 --> 00:14:45,671
और नाली को गहरा करें

182
00:14:45,671 --> 00:14:47,390
गांव और के बीच
पहाड़ी जलधारा.

183
00:14:47,390 --> 00:14:48,510
जब तक आसपास कोई पौधे न हों,

184
00:14:48,510 --> 00:14:49,630
आग पहाड़ों तक नहीं पहुंचेगी.

185
00:14:49,711 --> 00:14:50,831
शाओगोंग, यह सब

186
00:14:50,831 --> 00:14:52,030
अब आप पर निर्भर करता है.

187
00:14:52,351 --> 00:14:53,150
समझा!

188
00:14:53,831 --> 00:14:55,910
क्यूकी, सॉन्ग, मेरे लिए एक रास्ता खोलो।

189
00:14:56,150 --> 00:14:57,431
मैं, चेंग यांग और उनके पति

190
00:14:57,630 --> 00:14:59,951
पर्याप्त रेत उपलब्ध कराएंगे
आग बुझाने के लिए.

191
00:15:00,071 --> 00:15:00,671
समझा!

192
00:15:00,870 --> 00:15:01,431
समझा!

193
00:15:01,630 --> 00:15:02,390
-समझा!
-समझा!

194
00:16:57,990 --> 00:16:58,870
जनरल चेंग.

195
00:17:00,630 --> 00:17:01,551
शाओशांग कहाँ है?

196
00:18:25,351 --> 00:18:26,671
हम गुओ गांव को बचाने में कामयाब रहे।

197
00:18:29,750 --> 00:18:30,831
हम जीत गये.

198
00:18:36,351 --> 00:18:37,351
हम जीत गये.

199
00:19:38,471 --> 00:19:39,790
क्यों रो रही हो?

200
00:19:39,790 --> 00:19:41,510
ऐसा नहीं है कि आपके चेहरे पर चोट लगी है.

201
00:19:41,510 --> 00:19:42,911
पत्नी मिलने से तुम पर कोई असर नहीं पड़ेगा.

202
00:19:43,070 --> 00:19:43,990
क्यों रो रही हो?

203
00:19:44,231 --> 00:19:45,750
बस ऐसा नहीं है।
= K🐱‍I🐱‍S🐱‍S🐱‍K🐱‍H=

204
00:19:46,990 --> 00:19:48,590
मैंने यंग मास्टर को निराश कर दिया है

205
00:19:49,151 --> 00:19:50,471
और युवा महिला.

206
00:19:51,350 --> 00:19:52,951
जब हम उत्तर पश्चिम में थे,

207
00:19:53,270 --> 00:19:56,070
मैंने यंग मास्टर के लिए भी इरादा किया था
लुओ जितोंग से शादी करने के लिए।

208
00:19:57,990 --> 00:19:59,070
अब,

209
00:19:59,070 --> 00:20:00,671
युवा मास्टर और युवा महिला

210
00:20:00,671 --> 00:20:01,951
आख़िरकार शादी कर रहे हैं.

211
00:20:02,231 --> 00:20:03,790
आख़िरकार मुझे मानसिक शांति मिल सकती है।

212
00:20:07,310 --> 00:20:08,391
आप लोगों को धोखा दिया गया क्योंकि

213
00:20:08,391 --> 00:20:10,550
आप महिलाओं को अच्छी तरह से नहीं जानते थे।

214
00:20:10,830 --> 00:20:12,750
भविष्य में, मैं तुम दोनों को आसपास लाऊंगा
और अपने क्षितिज का विस्तार करें।

215
00:20:14,151 --> 00:20:15,310
हम की कंपनी का आनंद लेंगे

216
00:20:15,550 --> 00:20:17,111
पश्चिमी क्षेत्रों के नर्तक

217
00:20:17,631 --> 00:20:19,270
और नान्यू की गायिकाएँ।

218
00:20:22,550 --> 00:20:24,231
आप कहाँ जा रहे हैं?
अपने क्षितिज का विस्तार करने के लिए, हुह?

219
00:20:27,471 --> 00:20:28,350
यह सही है।

220
00:20:28,631 --> 00:20:29,830
मुझे अपना दायरा बढ़ाने की जरूरत नहीं है.

221
00:20:31,070 --> 00:20:32,030
मेरी पत्नी

222
00:20:32,030 --> 00:20:34,151
मेरी पूरी दुनिया है.

223
00:20:35,631 --> 00:20:37,871
तुम दोनों, मुझे गुमराह मत करो।

224
00:20:46,790 --> 00:20:47,631
वहाँ जाएँ।

225
00:20:59,030 --> 00:21:00,231
यह आश्चर्यजनक है।

226
00:21:00,510 --> 00:21:01,951
मैंने अभी एक और भविष्यवाणी की है।

227
00:21:02,111 --> 00:21:03,310
इसके अनुसार,

228
00:21:03,310 --> 00:21:04,871
हमारे परिवार के पास होगा
एक और खुशी का अवसर.

229
00:21:05,191 --> 00:21:07,951
आइए अनुमान लगाएं कि अगला कौन होगा।

230
00:21:08,790 --> 00:21:10,471
कहो, अब तुम जवान नहीं रहे।

231
00:21:10,671 --> 00:21:11,951
भले ही आप इच्छुक न हों
शादी करना,

232
00:21:11,951 --> 00:21:13,231
आपको तैयारी करनी चाहिए
शाही परीक्षा.

233
00:21:13,231 --> 00:21:15,111
ऐसी चीज़ों से खेलना बंद करो.

234
00:21:16,431 --> 00:21:17,631
तुम लोग नहीं समझते.

235
00:21:18,391 --> 00:21:21,550
केवल आम आदमी ही पसंद करेंगे
शादी करना और बच्चे पैदा करना।

236
00:21:22,151 --> 00:21:24,750
मैं घूमने की योजना बना रहा हूं,

237
00:21:24,911 --> 00:21:26,471
वहां के शानदार दृश्यों का आनंद लें,

238
00:21:26,590 --> 00:21:28,510
और दुनिया को अपने लिए अनुभव करो।

239
00:21:28,990 --> 00:21:29,990
तब तक,

240
00:21:29,990 --> 00:21:32,030
मैं अपना रास्ता जरूर ढूंढ लूंगा.

241
00:21:32,231 --> 00:21:33,590
आप बस एक और भविष्यवाणी कर सकते हैं
अपने लिए

242
00:21:33,590 --> 00:21:35,310
यदि आप अपना मार्ग खोजना चाहते हैं।

243
00:21:36,350 --> 00:21:38,431
आपका अनुमान बिलकुल भी सटीक नहीं है.

244
00:21:45,310 --> 00:21:46,151
गीत,

245
00:21:46,510 --> 00:21:47,990
मेरे अनुमान के अनुसार,

246
00:21:47,990 --> 00:21:50,471
आज रात तुम्हारा खून बहाया जाएगा।

247
00:21:55,431 --> 00:21:56,270
क्यूकी,

248
00:21:56,790 --> 00:21:57,951
मैं तुम्हें बताऊंगा

249
00:21:57,951 --> 00:22:00,151
गाने के बारे में सब कुछ

250
00:22:00,151 --> 00:22:01,310
आठ महिला मित्र.

251
00:22:05,990 --> 00:22:06,871
चेंग गीत.

252
00:22:19,671 --> 00:22:21,391
वास्तव में आपके पास था

253
00:22:25,871 --> 00:22:27,871
आठ महिला मित्र, हुह?

254
00:22:31,990 --> 00:22:34,151
क्या तुम्हें इससे डर नहीं लगता
तुम थक कर मर जाओगे?

255
00:22:38,510 --> 00:22:39,750
देखो

256
00:22:40,550 --> 00:22:41,830
आप कितने सक्षम हैं.

257
00:22:44,191 --> 00:22:45,550
चूँकि यही मामला है,

258
00:22:45,911 --> 00:22:47,871
तुम मुझे जाने क्यों नहीं देते?
पहले तुम्हें पीट-पीट कर मार डालो?

259
00:22:48,191 --> 00:22:49,510
मुझे मारना बंद करो!

260
00:22:49,510 --> 00:22:50,911
मैं तुम्हें मार दूँगा!

261
00:22:54,790 --> 00:22:56,350
आप कब तक लेटे रहने की योजना बना रहे हैं?

262
00:22:57,310 --> 00:22:59,391
शाओशांग ने मुझसे यह पूछा है
कई बार.

263
00:23:05,151 --> 00:23:06,951
क्या मैंने आपकी दवा ली

264
00:23:07,111 --> 00:23:08,830
या अपने भोजन का उपभोग करें?

265
00:23:09,111 --> 00:23:10,711
इस सारी झुंझलाहट में क्या है?

266
00:23:12,431 --> 00:23:14,030
हालाँकि आपने हमें निराश नहीं किया,

267
00:23:14,990 --> 00:23:17,070
तुम मेरी मंगेतर को चिंतित कर रहे हो.

268
00:23:17,750 --> 00:23:19,111
इसका मतलब है कि तुम मेरे खिलाफ जा रहे हो.

269
00:23:22,471 --> 00:23:23,830
उसे बताओ

270
00:23:24,911 --> 00:23:26,191
कि मैं अच्छा कर रहा हूँ,

271
00:23:27,030 --> 00:23:28,471
हालाँकि, क्राउन प्रिंस

272
00:23:29,151 --> 00:23:31,111
राजधानी लौटने की जरूरत है
उसकी प्रगति रिपोर्ट करने के लिए.

273
00:23:32,671 --> 00:23:33,590
आपको करना चाहिए

274
00:23:34,350 --> 00:23:35,510
अभी छोड़ो.

275
00:23:37,590 --> 00:23:38,711
चूँकि यही मामला है,

276
00:23:40,871 --> 00:23:41,911
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

277
00:23:42,911 --> 00:23:43,790
इंतज़ार।

278
00:23:55,471 --> 00:23:56,391
जनरल हुओ,

279
00:23:57,550 --> 00:23:58,830
मैं तुम्हें एक आखिरी बात बताऊंगा.

280
00:24:00,151 --> 00:24:01,391
मैं हमेशा सोचता था

281
00:24:02,191 --> 00:24:03,590
वह शाओशांग बिल्कुल मेरे जैसा था।

282
00:24:05,030 --> 00:24:06,471
हकीकत में, मैं गलत था.

283
00:24:07,990 --> 00:24:09,471
मेरे माता-पिता के कारण,

284
00:24:10,191 --> 00:24:12,231
मुझे गहरी नफरत थी

285
00:24:13,111 --> 00:24:15,030
और अपने प्रिय के प्रति वफादार भावनाएँ।

286
00:24:15,790 --> 00:24:17,191
बचपन से ही मैंने सोचा था

287
00:24:18,111 --> 00:24:19,711
वो गहरी भावनाएँ

288
00:24:20,590 --> 00:24:21,671
बिल्कुल तेज़ तलवारों की तरह थे

289
00:24:22,310 --> 00:24:23,510
और घातक जहर.

290
00:24:25,191 --> 00:24:27,191
मुझे लगा कि इससे मेरा भविष्य बर्बाद हो जायेगा

291
00:24:28,070 --> 00:24:30,310
और मेरी महत्वाकांक्षाओं को शांत करो।

292
00:24:33,151 --> 00:24:34,231
मेरे लिए, पति-पत्नी

293
00:24:35,191 --> 00:24:36,631
एक-दूसरे के साथ मेहमानों जैसा व्यवहार करना चाहिए।

294
00:24:38,151 --> 00:24:39,431
लेकिन शाओशांग ने अन्यथा कहा।

295
00:24:41,990 --> 00:24:43,030
वह अक्सर कहा करती थी

296
00:24:43,871 --> 00:24:46,270
कि वह निर्दयी और स्वार्थी थी।

297
00:24:48,191 --> 00:24:50,711
फिर भी, वह अपने माता-पिता से ईर्ष्या करती थी
उनके प्यार भरे रिश्ते के लिए.

298
00:24:57,431 --> 00:24:58,350
दरअसल,

299
00:25:00,310 --> 00:25:02,550
इसके बजाय आप दोनों एक जैसे हैं।

300
00:25:15,111 --> 00:25:15,951
युआन शांजियान,

301
00:25:17,911 --> 00:25:19,590
मैं पहले तुमसे नफरत करता था.

302
00:25:20,990 --> 00:25:22,191
हालाँकि, पिछले पाँच वर्षों से,

303
00:25:24,350 --> 00:25:25,830
आप वह व्यक्ति थे
मैं अत्यंत आभारी था.

304
00:25:29,191 --> 00:25:31,270
जब वह अपने निम्नतम क्षण में थी,

305
00:25:33,871 --> 00:25:35,350
तुम वहाँ उसके पास थे।

306
00:25:37,310 --> 00:25:38,510
लेकिन घबराना नहीं।

307
00:25:40,231 --> 00:25:41,631
अब से,

308
00:25:43,711 --> 00:25:45,790
मैं उसे फिर कभी दुखी नहीं करूंगा.

309
00:25:46,310 --> 00:25:47,431
बेहतर होगा कि आप ऐसा न करें।

310
00:25:48,310 --> 00:25:49,270
यदि नहीं...

311
00:25:49,391 --> 00:25:50,750
ऐसा नहीं होगा.

312
00:26:57,830 --> 00:26:59,590
तुम्हें पता था कि मैं ख़तरे में पड़ जाऊँगा
जब मैं गुओ गांव में था.

313
00:27:01,310 --> 00:27:02,951
फिर भी आपने ऐसा क्यों किया
मेरे बचाव के लिए देर से आये?

314
00:27:03,671 --> 00:27:05,431
तुमने मुझसे कहा था कि तुम पर भरोसा करो.

315
00:27:11,590 --> 00:27:13,111
क्या आपको नहीं लगता कि आप मुझ पर बहुत अधिक भरोसा करते हैं?

316
00:27:15,790 --> 00:27:17,631
क्या तुम्हें उससे डर नहीं लगा
मुझे कुछ हो सकता है?

317
00:27:18,431 --> 00:27:19,550
बेशक मैं था.

318
00:27:24,471 --> 00:27:25,871
हालाँकि, मैंने पहले ही अपना मन बना लिया है।

319
00:27:27,590 --> 00:27:28,871
अगर आपके साथ कुछ घटित होता है,

320
00:27:32,030 --> 00:27:33,391
मैं अपने आप से कभी नहीं जीऊंगा.

321
00:27:41,951 --> 00:27:43,191
बकवास करना बंद करो.

322
00:27:44,990 --> 00:27:46,151
मैं तो बस मजाक कर रहा था.

323
00:28:03,111 --> 00:28:04,550
मैं पहले से ही संतुष्ट हूं

324
00:28:05,310 --> 00:28:06,631
कि तुम्हें मुझ पर भरोसा है

325
00:28:07,711 --> 00:28:08,911
और मुझे अनुमति दें

326
00:28:09,911 --> 00:28:11,350
आपके साथ अपना बोझ साझा करने के लिए।

327
00:28:15,951 --> 00:28:17,310
भले ही कुछ हो जाए

328
00:28:18,510 --> 00:28:19,871
एक दिन मेरे लिए,

329
00:28:21,631 --> 00:28:23,510
मैं चाहता हूं कि तुम जीवित रहो.

330
00:28:26,590 --> 00:28:28,391
मैं चाहता हूं कि तुम जीवित रहो
पहले से बेहतर जीवन.

331
00:28:32,660 --> 00:28:39,740
(यॉन्गल पैलेस)

332
00:28:54,951 --> 00:28:55,830
देखो.

333
00:28:56,750 --> 00:28:57,911
यह एक टूटता तारा है.

334
00:28:59,231 --> 00:29:00,671
यह एक शुभ संकेत है.

335
00:29:08,270 --> 00:29:10,391
यदि शेनान अभी भी जीवित होता,

336
00:29:11,231 --> 00:29:12,790
मुझे यकीन है कि वह खुश होगी

337
00:29:12,951 --> 00:29:16,431
ज़िशेंग और शाओशांग के लिए।

338
00:29:17,550 --> 00:29:18,391
अब,

339
00:29:19,510 --> 00:29:21,951
आख़िरकार वे फिर से एक हो गए हैं
एक दूसरे के साथ.

340
00:29:23,510 --> 00:29:24,550
शायद

341
00:29:26,231 --> 00:29:28,030
शेनान चुपचाप था

342
00:29:28,671 --> 00:29:29,711
उन्हें आशीर्वाद देना

343
00:29:30,310 --> 00:29:31,871
स्वर्ग से.

344
00:29:44,911 --> 00:29:46,191
मृतक करो

345
00:29:47,310 --> 00:29:48,951
सचमुच सितारे बन गए?

346
00:29:53,231 --> 00:29:54,151
पिछले,

347
00:29:56,550 --> 00:29:58,350
मैं सितारों को निहारता रहता था

348
00:30:00,111 --> 00:30:01,350
ऐसे ही।

349
00:30:03,111 --> 00:30:04,790
मुझे आश्चर्य होगा अगर मेरे माता-पिता
और भाई-बहन

350
00:30:06,030 --> 00:30:07,750
सितारों में बदल गया था

351
00:30:09,631 --> 00:30:10,711
और ऊपर से मुझे देख रहे थे.

352
00:30:13,510 --> 00:30:14,871
उसके बाद मुझे एहसास हुआ

353
00:30:17,391 --> 00:30:18,711
कि वे मुझे उत्तर देंगे।

354
00:30:22,830 --> 00:30:24,070
वे आपको कैसे प्रतिक्रिया देते हैं?

355
00:30:24,790 --> 00:30:26,151
आप उनसे बात करने का प्रयास कर सकते हैं.

356
00:30:28,151 --> 00:30:29,350
तारे चमकेंगे

357
00:30:31,350 --> 00:30:32,830
यदि वे आपकी बात सुनते हैं।

358
00:30:35,750 --> 00:30:36,911
आप इसे आज़मा सकते हैं.

359
00:30:41,590 --> 00:30:42,750
महामहिम,

360
00:30:45,911 --> 00:30:47,191
मैं शाओशांग हूं।

361
00:30:49,790 --> 00:30:51,111
तुमनें मुझे सुना?

362
00:31:05,471 --> 00:31:07,471
वह तारा एक पल के लिए चमक उठा!

363
00:31:15,790 --> 00:31:16,631
महामहिम.

364
00:31:20,070 --> 00:31:20,911
पिता,

365
00:31:23,350 --> 00:31:24,270
माँ,

366
00:31:29,750 --> 00:31:31,911
मुझे मेरे लिए वह मिल गया।

367
00:31:36,231 --> 00:31:37,550
क्या तुम लोगों ने इसे देखा?

368
00:31:51,590 --> 00:31:53,070
उन्होनें किया।

369
00:32:00,070 --> 00:32:01,471
उन्होनें किया।

370
00:32:13,750 --> 00:32:15,111
महामहिम

371
00:32:17,830 --> 00:32:19,191
हमेशा हमें चाहता था

372
00:32:20,590 --> 00:32:22,070
एक दूसरे के साथ मेल-मिलाप करना.

373
00:32:24,310 --> 00:32:25,310
अभी,

374
00:32:28,631 --> 00:32:30,391
वह हमारे लिए खुश होगी.

375
00:32:46,990 --> 00:32:49,151
आपने इसे कई वर्षों तक पहना है।

376
00:32:50,830 --> 00:32:52,111
जब भी मैं इसे देखता हूँ,

377
00:32:53,231 --> 00:32:54,391
मुझे हमेशा ऐसा लगता है

378
00:32:56,191 --> 00:32:58,111
मेरे दिल का एक हिस्सा गर्म है.

379
00:33:00,750 --> 00:33:01,990
कुछ तो है

380
00:33:04,111 --> 00:33:05,510
मुझे आपको बहुत पहले ही बता देना चाहिए था.

381
00:33:07,911 --> 00:33:08,790
ज़िशेंग,

382
00:33:10,111 --> 00:33:11,191
आपका चरित्र

383
00:33:11,951 --> 00:33:12,951
और व्यक्तित्व

384
00:33:14,350 --> 00:33:15,750
बिल्कुल एक नवजात बच्चे की तरह हैं.

385
00:33:17,990 --> 00:33:19,350
आप सबसे अच्छे इंसान हैं

386
00:33:21,111 --> 00:33:22,590
दुनिया में.

387
00:33:25,631 --> 00:33:27,070
मैं भाग्यशाली हूं

388
00:33:29,790 --> 00:33:31,070
आपका सामना करने में सक्षम होने के लिए.

389
00:33:32,550 --> 00:33:33,510
शाओशांग,

390
00:33:36,951 --> 00:33:38,111
तुम सबसे पवित्र हो,

391
00:33:39,590 --> 00:33:40,510
दयालु,

392
00:33:42,631 --> 00:33:44,151
और सबसे दृढ़ महिला
मैंने कभी सामना किया है.

393
00:33:47,270 --> 00:33:48,671
तुम हो

394
00:33:49,550 --> 00:33:50,510
सबसे अच्छी महिला

395
00:33:52,391 --> 00:33:53,911
दुनिया में.

396
00:33:57,590 --> 00:33:58,871
मैं भाग्यशाली हूं

397
00:34:01,590 --> 00:34:02,631
सक्षम होना

398
00:34:05,671 --> 00:34:07,310
आपसे सामना करने के लिए.

399
00:35:01,631 --> 00:35:02,590
सामान्य।

400
00:35:59,151 --> 00:36:00,070
जनरल हुओ.

401
00:36:03,711 --> 00:36:04,631
हुओ बुयी,

402
00:36:06,191 --> 00:36:08,631
मैं अब अपनी बेटी को तुम्हारे पास छोड़ दूँगा।

403
00:36:08,830 --> 00:36:10,590
यदि आप उसे निराश करने का साहस करते हैं,

404
00:36:10,750 --> 00:36:11,830
संपूर्ण चेंग परिवार

405
00:36:12,191 --> 00:36:13,350
हमारे हथियार लाएंगे

406
00:36:13,350 --> 00:36:14,551
और नियाओनियाओ के लिए न्याय की मांग करें

407
00:36:14,551 --> 00:36:15,790
आपके निवास में.

408
00:36:47,031 --> 00:36:47,991
ज़रूर।

409
00:37:19,671 --> 00:37:20,671
चेंग परिवार के पास है

410
00:37:22,910 --> 00:37:23,910
दयालु और उत्कृष्ट लोग.

411
00:37:55,551 --> 00:37:57,591
स्वर्ग ने हमें आशीर्वाद दिया।

412
00:37:59,031 --> 00:38:00,430
मैं जानता था

413
00:38:00,631 --> 00:38:02,910
कि मैं एक भाग्यशाली व्यक्ति था.

414
00:38:03,991 --> 00:38:04,870
देखना।

415
00:38:06,191 --> 00:38:07,511
मेरा सबसे बड़ा बेटा

416
00:38:07,711 --> 00:38:09,910
अपने लिए एक उत्कृष्ट पत्नी प्राप्त की।

417
00:38:10,191 --> 00:38:12,910
युआनयी ने प्रतिपादित किया था
एक बार फिर योग्यता.

418
00:38:12,910 --> 00:38:14,790
इतना ही नहीं.

419
00:38:14,950 --> 00:38:17,430
मैंने अभी थर्ड यंग मास्टर का पत्र पढ़ा।

420
00:38:17,430 --> 00:38:20,591
दूसरा युवा मास्टर और उसकी पत्नी
पुण्य का प्रतिपादन भी किया था।

421
00:38:21,151 --> 00:38:22,470
वहाँ जनरल हुओ भी है।

422
00:38:22,631 --> 00:38:25,750
मैंने उस चौथी महिला के बारे में सुना
और जनरल हुओ

423
00:38:26,191 --> 00:38:27,711
जल्द ही हुआ काउंटी में होगी शादी!

424
00:38:27,870 --> 00:38:28,870
वे शादी कर रहे हैं,

425
00:38:29,111 --> 00:38:30,350
सगाई नहीं हुई.

426
00:38:33,310 --> 00:38:34,950
इस बार,

427
00:38:35,151 --> 00:38:36,591
मुझे दहेज अवश्य मिलेगा!

428
00:38:36,910 --> 00:38:38,191
पक्का।

429
00:38:47,711 --> 00:38:49,031
मैं देखना चाहता हूँ

430
00:38:49,031 --> 00:38:50,031
अगर कोई

431
00:38:50,551 --> 00:38:53,790
गड़बड़ करने का पर्याप्त साहस कर रहा है
मेरी पोती की शादी.

432
00:38:53,790 --> 00:38:56,470
उन्हें किसने इजाजत दी
हुआ काउंटी में शादी करने के लिए?

433
00:38:57,430 --> 00:38:59,551
उसके माता-पिता दोनों हुआ काउंटी में हैं।

434
00:38:59,910 --> 00:39:01,830
वे अपनी शादी क्यों नहीं आयोजित कर सकते?

435
00:39:01,830 --> 00:39:03,111
हुआ काउंटी में उनके लिए?

436
00:39:03,790 --> 00:39:04,430
लेकिन...

437
00:39:04,551 --> 00:39:05,470
महामहिम,

438
00:39:06,071 --> 00:39:07,591
आप ज़िशेंग की शादी के बारे में चिंतित हैं

439
00:39:07,591 --> 00:39:09,071
इतने सालों तक.

440
00:39:09,071 --> 00:39:10,671
अब, वह अंततः घर बसा चुका है।

441
00:39:10,671 --> 00:39:11,790
आपको उसके लिए खुश रहना होगा.

442
00:39:11,790 --> 00:39:13,191
यह ज़िशेंग की शादी है!

443
00:39:13,191 --> 00:39:14,830
मैं आसपास कैसे नहीं रह सकता?

444
00:39:14,830 --> 00:39:15,991
उनकी शादी कैसे हो सकती है
हुआ काउंटी में?

445
00:39:15,991 --> 00:39:17,231
इसका कोई मतलब नहीं है!

446
00:39:17,430 --> 00:39:18,390
यह मायने नहीं रखता!

447
00:39:18,790 --> 00:39:20,790
मैं इस बात से कभी सहमत नहीं होऊंगा.

448
00:39:20,790 --> 00:39:23,031
जल्दी करो! उन्हें तुरंत बुलाओ!

449
00:39:23,231 --> 00:39:25,470
हम उनकी शादी फिर से आयोजित करेंगे.'
राजधानी में!

450
00:39:25,551 --> 00:39:27,350
महामहिम,
आप यहाँ अति कर रहे हैं।

451
00:39:27,350 --> 00:39:28,350
क्या मैं हूं?

452
00:39:28,910 --> 00:39:30,430
वे ही यहाँ हद से ज़्यादा आगे बढ़ रहे हैं।

453
00:39:30,870 --> 00:39:32,910
मैं इस दिन का इंतजार कर रहा था

454
00:39:33,111 --> 00:39:35,031
इतने सालों तक.

455
00:39:35,031 --> 00:39:35,870
अब जब वह दिन आ गया है,

456
00:39:35,870 --> 00:39:37,350
मैं वास्तव में इसमें शामिल होने के लिए वहां नहीं हूं?

457
00:39:37,511 --> 00:39:39,631
इसकी कोई गिनती नहीं है
जब तक मैं वहाँ नहीं हूँ!

458
00:39:40,991 --> 00:39:41,910
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

459
00:39:42,270 --> 00:39:43,551
मैं सम्राट हूँ!

460
00:39:43,950 --> 00:39:44,950
मैं फैसला करता हूं

461
00:39:45,151 --> 00:39:46,750
दुनिया क्या करेगी!

462
00:39:46,750 --> 00:39:47,671
इसके अलावा...

463
00:39:47,910 --> 00:39:48,870
दरवाज़ा बंद करो.

464
00:39:51,980 --> 00:39:53,110
(यॉन्गल पैलेस)

465
00:39:53,111 --> 00:39:54,950
(यॉन्गल पैलेस)
अगर तुम मेरे लिए दरवाज़ा बंद भी कर दो तो भी इसका कोई महत्व नहीं है!

466
00:40:08,511 --> 00:40:09,830
आप लोग किस बात पर मुस्कुरा रहे थे?

467
00:40:11,750 --> 00:40:13,231
जब मैं रात के आकाश का अवलोकन कर रहा था,

468
00:40:13,350 --> 00:40:14,830
मैंने तुम्हारे लिये भविष्य कथन किया।

469
00:40:15,151 --> 00:40:16,790
ऐसा लगता है जैसे आपके पास नहीं है...

470
00:40:16,790 --> 00:40:17,870
चुप रहो.

471
00:40:21,711 --> 00:40:23,151
आज रात आसमान

472
00:40:24,551 --> 00:40:25,750
बहुत खूबसूरत लग रहा है.

473
00:41:50,272 --> 00:41:57,311
♪दीपक-अग्नि ने दस्तक दे दी है
सफ़ेद बर्फ़ के ऊपर♪

474
00:41:59,112 --> 00:42:06,311
♪मैं घावों को धीरे से सहलाता हूं
अतीत से♪

475
00:42:07,872 --> 00:42:15,192
♪तुम्हारी रोशनी की ओर पीठ,
आपकी आंखों में आकाशगंगा समाहित है♪

476
00:42:16,631 --> 00:42:23,792
♪मैं सूरज की तरह गुनगुनाता हूं
और चाँद वापस बड़बड़ाता है♪

477
00:42:24,752 --> 00:42:28,511
♪आपकी भौंहों के बीच की रोशनी♪

478
00:42:29,112 --> 00:42:32,991
♪बुझाकर पुनः प्रज्वलित किया गया
धर्मनिरपेक्ष दुनिया द्वारा♪

479
00:42:33,772 --> 00:42:41,112
♪आकाश, पर्वत और सागर,
मैं उन्हें किसके लिए अलग करूं?♪

480
00:42:43,112 --> 00:42:51,392
♪जैसे ही मैं नीले समुद्र से जागता हूं,
पत्थर के स्टेल पर्वत श्रृंखला की तरह खड़े हैं♪

481
00:42:51,672 --> 00:43:00,112
♪लालटेन के नीचे आलोचनाएँ फेंकी गईं,
संकीर्ण दरवाज़ा मेरी भावनाओं को रोक नहीं सका♪

482
00:43:00,711 --> 00:43:08,832
♪इस नश्वर जीवन के सुख और दुःख,
हम वैसे ही बोलते हैं जैसे हम भविष्य का सपना देखते हैं♪

483
00:43:09,392 --> 00:43:13,071
♪हम दोनों होंगे♪

484
00:43:13,431 --> 00:43:24,291
♪तारों के समंदर में,
हमारी ईमानदारी से उज्ज्वल जलते हुए♪

485
00:43:26,631 --> 00:43:32,932
♪हमारी ईमानदारी♪